as a corollary of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

as a corollary of	als Begleiterscheinung von  +Dat.
as a result of	als Ergebnis von  +Dat.
as a result of	infolge  Präp.  +Gen.
as a result of	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +Gen./von  +Dat.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
as a consequence of	infolge  Präp.  +Gen.
as a consequence of	als Folge von  +Dat.
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
as a sign of	als Zeichen  +Gen.
as a token of	als Zeichen  +Gen.
as of	ab  Präp.  +Dat.
as proof of	zum Beweis von  +Dat.

Substantive

function as a unit of account	Funktion als Rechnungseinheit
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
captivity as a prisoner of war	die Kriegsgefangenschaft  Pl.: die Kriegsgefangenschaften
certificate of training as a cashier [FINAN.]	der Kassenschein  Pl.: die Kassenscheine
value of a company as a whole [KOMM.]	der Unternehmungswert  Pl.: die Unternehmungswerte
price expressed as a percentage of the nominal value [FINAN.]	der Prozentkurs  Pl.: die Prozentkurse
conciliation procedure as a part of the co-decision procedure [POL.]	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
renunciation of the street as a defined space [ARCHIT.]	Abkehr vom Straßenraum
economy as a whole	die Gesamtwirtschaft  Pl.: die Gesamtwirtschaften
taking as a basis	die Zugrundelegung  Pl.: die Zugrundelegungen
activity as a foreign agent	die Agententätigkeit  Pl.: die Agententätigkeiten
branding as a heretic	die Verketzerung  Pl.: die Verketzerungen
days as a soldier	die Militärzeit  Pl.: die Militärzeiten
years spent as a journeyman  Pl.	die Gesellenjahre

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
as a function of	abhängig von
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of routine	routinemäßig
as a function of volatility	volatilitätsabhängig
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	selbstverständlich
as a matter of form	der Ordnung halber
as a consequence of this  Adv.	als Folge davon
as a matter of fact	freilich  Adv.
as a matter of fact	in der Tat
as a matter of fact	tatsächlich

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
as a child	als Kind
as a dare	als Mutprobe
as a baby	als Baby
as a priority	prioritär  Adj.
as a bonus	als Bonus
as a chaser	zum Nachspülen
(as) dead as a doornail	mausetot  Adj.
(as) deaf as a post	stocktaub  Adj.
(as) strong as a horse	baumstark  Adj.

Verben

to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be recognized^AE as having a right of asylum; to be recognised^BE / recognized^BE as having a right of asylum  | was, been |	als Asylberechtigter anerkannt sein
to calculate unearned premium reserves as a percentage of written premiums  | calculated, calculated | [FINAN.]	Beitragsüberträge nach Pauschalsätzen bemessen  | bemaß, bemessen |   [Rechnungswesen]
to make a mark (as so. (oder: sth.))  | made, made |	sich^Akk. (als jmd./etw.) profilieren  | profilierte, profiliert |
to come out as a lesbian  | came, come |	sich^Akk. als Lesbe outen
to stand up as a witness  | stood, stood |	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |
to receive sth. as a gift  | received, received |	etw.^Akk. geschenkt bekommen  | bekam, bekommen |
to take sth. as a basis  | took, taken |	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) legen  | legte, gelegt |
to do sth. as a dare  | did, done |	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to give sth. as a reason (for sth.)  | gave, given |	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
to take sth. as a given  | took, taken |	etw.^Akk. als gegeben voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
to take sth. as a given  | took, taken |	etw.^Akk. als gegeben annehmen  | nahm an, angenommen |
to celebrate so. as a hero  | celebrated, celebrated |	jmdn. als Helden feiern  | feierte, gefeiert |

Beispiele

as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
used as a form of financing [FINAN.]	dient als Finanzierungsform
as of 2002	ab dem Jahre 2002
as a first approximation	in erster Näherung
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]

Aus dem Umfeld der Suche

outcome, implication, reasoning, consequence, concomitant